Datenschutz
Was mit deinem Text passiert
UMWEG speichert so wenig wie möglich. Es gibt keine Konten, keine Cookies, keine Analyse und keine Werbung. Dein Verlauf liegt in deinem Browser, nicht auf einem Server von UMWEG.
Kurzfassung: Dein Text geht beim Übersetzen direkt vom Browser an den gewählten Übersetzungsdienst. UMWEG hat keine eigene Datenbank und speichert deinen Text nicht auf einem Server. Einstellungen, Entwurf und Verlauf bleiben lokal, bis du sie löschst.
1. Verantwortlich
Verantwortlich für diese Website ist Jannik Hase, Deutschland. Kontakt ist über das öffentliche GitHub-Profil github.com/jannikhaseprivat möglich. Eine postalische Anschrift wird auf Anfrage über diesen Kontaktweg mitgeteilt.
2. Keine Cookies, kein Tracking, keine Konten
UMWEG setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse-, Werbe- oder Social-Media-Tracker. Es gibt keine Anmeldung und keinen serverseitigen Nutzerverlauf. Die Schriftarten liegen auf dieser Website und werden nicht von Google geladen.
3. Lokale Speicherung im Browser
Damit du einen Lauf nicht verlierst, nutzt UMWEG die lokale Speicherfunktion deines Browsers. Dort können folgende Angaben liegen:
- dein aktueller Textentwurf und die Einstellungen (Sprachen, Schrittzahl, Anbieter, Seed, Ausschlüsse),
- die Sprachliste des gewählten Anbieters als Zwischenspeicher,
- der letzte Lauf mit Original, Zwischentexten, Endtext, Anbieter- und Zeitangaben.
Diese Daten verlassen dein Gerät nicht über UMWEG. Sie werden nicht an uns übertragen und nicht von uns gelesen. Du kannst sie jederzeit über die Einstellungen deines Browsers löschen. Danach ist der gespeicherte Verlauf weg.
4. Übersetzungsdienste
Wenn du einen Lauf startest, sendet dein Browser den aktuellen Text und das gewählte Sprachpaar direkt an den ausgewählten Übersetzungsdienst. Das ist nötig, um die Übersetzung zu erzeugen. Auch jede Zwischenfassung wird für den nächsten Schritt erneut an denselben Dienst geschickt. UMWEG nutzt nur kostenlose Dienste ohne Schlüssel und wechselt nie automatisch zu einem kostenpflichtigen Anbieter.
Je nach Auswahl kommen folgende Empfänger in Betracht:
- Mozhi: ein Open-Source-Projekt, das öffentliche Instanzen für DuckDuckGo, Google und Yandex bereitstellt. UMWEG verteilt Anfragen auf mehrere Instanzen. Die jeweilige Instanz erhält den Text und technische Verbindungsdaten. Die Betreiber der Instanzen gehören nicht zu UMWEG; es gelten ihre eigenen Datenschutz- und Nutzungsbedingungen.
- MyMemory: der offizielle kostenlose Übersetzungsdienst von Translated. Bei Auswahl dieses Anbieters geht die Anfrage direkt an api.mymemory.translated.net. Ohne Schlüssel stehen täglich 5.000 Zeichen zur Verfügung; das Tageslimit verwaltet der Dienst selbst.
Bei jeder Anfrage können technisch bedingt deine IP-Adresse, Browser- und Sprachangaben sowie Zeitpunkt und Inhalt der Anfrage beim jeweiligen Dienst anfallen. Auf Speicherung und Auswertung durch diese Dienste hat UMWEG keinen Einfluss. Schicke keine vertraulichen Inhalte, wenn du eine Verarbeitung durch diese Drittanbieter vermeiden willst.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Übermittlung für die von dir angeforderte Übersetzung nötig ist. Für einen sicheren und stabilen Betrieb stützen wir uns auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, also das berechtigte Interesse an einem funktionierenden Angebot mit wenig Missbrauch.
5. Hosting und Server-Logs
UMWEG liegt bei Netlify und ist unter umweg.jannikhase.de erreichbar. Beim Aufruf verarbeitet Netlify technisch notwendige Verbindungsdaten, vor allem IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Browserkennung und Statuscode, um die Seite auszuliefern und Angriffe abzuwehren. UMWEG betreibt keine eigenen Serverfunktionen und speichert deinen Text nicht in einer Datenbank. Mehr dazu steht in der Datenschutzerklärung von Netlify.
6. Speicherdauer
UMWEG speichert keine personenbezogenen Daten auf eigenen Servern. Lokale Browserdaten bleiben bestehen, bis du sie löschst. Bei den Übersetzungsdiensten richtet sich die Speicherdauer nach ihren Bestimmungen. Der Hoster bewahrt seine Server-Logs nach seinen Vorgaben auf.
7. Deine Rechte
Du hast nach der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21). Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren.
Daten, die nicht bei UMWEG liegen, sondern direkt bei einem Übersetzungsdienst anfallen, kannst du zusätzlich beim jeweiligen Dienst anfragen. Deine lokal gespeicherten Daten löschst du selbst über die Einstellungen deines Browsers.
8. Änderungen
Diese Hinweise werden angepasst, wenn sich die eingesetzten Dienste oder die rechtlichen Anforderungen ändern. Es gilt die Fassung, die auf dieser Seite steht.
Stand: 21. November 2026